1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
Unsere Intelligenz sagt das Gerät
wird auf eine Palette geladen

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
bereit für den LKW-Transport.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
VRN gefunden. ANPR über den Ansatz
zum Kreisverkehr Wandsworth.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
Ziehen Sie den Lastwagen an,
Halten Sie es in Position.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Wir greifen zum Abfangen ein.

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,959
So einfach ist das nicht, EXPO 1.
Der LKW hat Gesellschaft.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
„Wir vermuten, dass sie es haben werden.“
Fernbedienung des Geräts.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
„Ich mache mir Sorgen
dass, wenn wir uns nähern...'

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,799
Der Lastwagen wird explodieren.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,959
Die Anti-Drohnen-Munition
wird nicht rechtzeitig hier sein,

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
und wir müssen den Lastwagen abfangen
ohne dass die Drohne etwas sieht.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,639
OFFIZIER 1: Bewaffnete Polizei!
OFFIZIER 2: Bewaffnete Polizei! Stoppen!

13
00:00:33,640 --> 00:00:34,959
Hände ans Steuer!

14
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
STÖHNEN
Raus, raus!

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
Goldkommando, EXPO 8.
Ziel bestätigt.

16
00:00:40,960 --> 00:00:44,639
Navi-Ziel -
die Bank von England.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,999
Sie müssen dieses Gerät entschärfen
bevor es sein Ziel erreicht.

18
00:00:47,000 --> 00:00:51,959
OK, wir haben eine große Hauptladung.

19
00:00:51,960 --> 00:00:55,639
Kein Ausweis des Fahrers, aber vorhanden
eine Visitenkarte mit einem Firmennamen.

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
DS MORGAN: Sir?
Hast du etwas gesehen?

21
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Morgan, melde dich.
Herr.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Kontaktieren Sie uns unter der Collonby Road 13.

23
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
CTSFOs haben die Kommunikation verloren
zur Bronzeuntersuchung 1.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Sie grunzt,
SIE SCHREIT

25
00:01:22,960 --> 00:01:25,159
Sie sind praktisch am Ziel.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,960
Fertig, fertig!

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
SURREN

28
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Ein anderes Gerät.
HASS: Das ist draußen im Osten.

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,959
EDDIE: „Und bist du bereit dafür?“
„Fürs Sterben?“

30
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
Ja.

31
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Das ist der Job.

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
Kann mir jemand sagen, was los ist?

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Wir haben eine Gerätedetonation in E15

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
außerhalb der UK Banking Group
Hauptquartier.

35
00:01:58,960 --> 00:01:59,959
Können wir ein Bild bekommen?

36
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Neben E2,
der Londoner Warenbörse.

37
00:02:01,960 --> 00:02:04,639
Und die Bank of England damit
macht drei finanzielle Ziele.

38
00:02:04,640 --> 00:02:06,959
Ma'am, wir haben nichts gehört
aus Bronze-Untersuchung 1,

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
nicht seit Trojan 3
einen Kontakt gemeldet.

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Versuchen Sie es einfach weiter mit DCI Batra.

41
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Sirene heult

42
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Goldkommando, EXPO 1.

43
00:02:23,480 --> 00:02:26,960
Goldkommando, EXPO 1.
Empfangen Sie mich? Über.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,639
EXPO 1, hier ist Gold Command.

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,959
Bisher haben wir drei Geräte
gezielt auf Finanzzentren ausgerichtet

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,319
im östlichen Zentrum Londons.

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
„Zwei explodierten, Ihres entwaffnet.“

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Wie viele Opfer?
Wir wissen es noch nicht.

49
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
Do we know who's behind it?

50
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
DCI Batra is investigating
our main lead,

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
but he's out of contact.

52
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Ja, natürlich ist er das.

53
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
What are you thinking?

54
00:02:56,960 --> 00:02:58,479
Ich denke
Wenn wir uns darauf einlassen können,

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
we can find out where it came from.

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,159
Sie stöhnt

57
00:03:12,160 --> 00:03:13,959
OFFIZIER 1: Bewaffnete Polizei!

58
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
OFFIZIER 2: Auf drei! All clear!

59
00:03:16,960 --> 00:03:18,479
FOOTSTEPS-ANSATZ,
CHATTER

60
00:03:18,480 --> 00:03:19,959
Hier drin!

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Bewaffnete Polizei!
Bewaffnete Polizei!

62
00:03:23,800 --> 00:03:24,959
Ich bin hier drin!

63
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
...another bomb!

64
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
Any sign?

65
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Central London is at a standstill.
Panic will spread fast.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
I need to brief COBRA and JIC.
Was wissen wir?

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Notfallteams kommen
zu den beiden Detonationsstellen.

68
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Was ist mit dem LKW-Fahrer?
Haben sie ihn schon befragt?

69
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
DC Brenton wartet auf Sanitäter
um ihn zum Vorstellungsgespräch abzumelden.

70
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
Sagen Sie den Ärzten, ob er bei Bewusstsein ist.
Sie melden ihn ab. Ma'am.

71
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Ich werde DC Brenton beitreten
als er den Fahrer interviewt.

72
00:03:46,960 --> 00:03:47,959
Ja, natürlich. In der Zwischenzeit,

73
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
Vielleicht könnten Sie mit den Vorbereitungen beginnen
der erste Bericht für COBRA.

74
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
Möchtest du mich?
um einen Ihrer anderen Offiziere zu holen?

75
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Andy, du bist vielleicht MI5,
Aber heute bist du einer von uns.

76
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Wir stecken alle zusammen da drin.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Ma'am.

78
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Prost.
LANA: Goldkommando, EXPO 1.

79
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Wir haben die SD-Karte
von der Drohne.

80
00:04:09,960 --> 00:04:12,479
Wir können die Flugprotokolle entschlüsseln
von hier aus EXPO 1.

81
00:04:12,480 --> 00:04:14,960
EXPO 1 Bravo an Gold Command.
Ich lasse sie rüberschicken.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Danny, schalte bitte auf Kanal drei um.

83
00:04:21,960 --> 00:04:24,799
OFFIZIER ÜBER FUNK: „Bestätigt.“
Wir befinden uns derzeit im vierten Stock.

84
00:04:24,800 --> 00:04:27,959
„Sagen Sie noch einmal: der vierte Stock.“
des Nachbargebäudes.

85
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
„Jetzt mit Bronze Investigation 2.“
Kontaktieren Sie IED.

86
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
„Möglicher Sensorauslöser.“
das wurde aktiviert

87
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
'mit der Eröffnung
einer Bürotür.'

88
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Was ist mit Batra?

89
00:04:41,960 --> 00:04:42,959
Das ist Trojaner 1.

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
„Wie ist der Status?“
der Bronze-Untersuchung 1?'

91
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
„Bronze-Untersuchung 1
war dem Gerät am nächsten.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
„Er hat die Explosion nicht überlebt.“

93
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
'Bronze Investigation 2 derzeit
ärztliche Hilfe erhalten.'

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Kopieren Sie das.

95
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Er ist tot?

96
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
Wie...?

97
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
Zaunkönig...
Jetzt ist nicht die Zeit zum Trauern.

98
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
Die Stadt wird angegriffen.
Wir müssen unsere Arbeit machen.

99
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Also lasst uns diese Flugdaten rüberbringen.
Danny, komm schon.

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,999
Wie ist seine familiäre Situation?

101
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Ma'am?
DCI Batra.

102
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Äh, Single, glaube ich.

103
00:06:10,960 --> 00:06:14,959
Er und DS Morgan sind gute Freunde.
Ich kenne ihn nicht wirklich gut.

104
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
DANNY: „EXPO 1 Bravo
zum Goldkommando.

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
„Ich schicke die Dateien jetzt durch.“
Über.'

106
00:06:20,800 --> 00:06:21,959
Ich brauche seine nächsten Angehörigen.

107
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Ma'am.
Abwarten.

108
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
PIEPST
Ja, schick es durch.

109
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Sobald wir es haben,
Holen Sie sich die Flugdaten zur Analyse.

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Richtig, hören Sie zu.

111
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Dafür haben wir trainiert.

112
00:06:46,000 --> 00:06:49,959
Unsere Aufgabe ist es jetzt, dafür zu sorgen
Unsere Reaktion ist koordiniert

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,319
und dass keine weiteren Leben verloren gehen.

114
00:06:51,320 --> 00:06:54,960
Konzentrieren Sie sich auf die vor Ihnen liegende Aufgabe,
bleib konzentriert...

115
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
...und wir bringen
Wer auch immer dahintersteckt, muss zur Rechenschaft gezogen werden.

116
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Sie stöhnt

117
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Wir müssen Sie in ein Krankenhaus bringen
zusammengenäht werden.

118
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Das geht nicht
Was müssen Sie hier tun?

119
00:07:17,960 --> 00:07:20,639
Ich meine, ich... ich würde es nicht empfehlen.

120
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Es wäre sehr schmerzhaft.

121
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Ich muss zurück zum CTHQ.

122
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Sie stöhnt
Mach es.

123
00:07:31,800 --> 00:07:33,959
Die Analyse ist gelungen
um Koordinaten anzunähern

124
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
für den Ursprungsort
der Flugbahn der Drohne.

125
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Ich stelle sie jetzt auf die Leinwand.

126
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Koordinaten erhalten, Goldkommando.

127
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Die Drohne hat ihren Ursprung in Langshaw,
am Beckenrand.

128
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Glaubst du, dort ist es
Sie haben es kontrolliert?

129
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Das würde Sinn machen.

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Sie müssten in der Nähe des Flusses sein
um den LKW zu verfolgen.

131
00:07:53,960 --> 00:07:55,159
Ja, Kontrolle durch das Wasser

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,959
hätte die klarste Linie gegeben
des Sehens.

133
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Wir wurden gebeten zu gehen
und schau es dir an.

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Was, nur ihr, oder wir alle?
Nur wir.

135
00:08:04,160 --> 00:08:07,479
Goldkommando, EXPO 1.
NIA IM RADIO: „Los, EXPO 1.“

136
00:08:07,480 --> 00:08:09,959
Ja, wir müssen nach Langshaw.

137
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Was ist mit DCI Batra passiert?
wird kein Einzelfall sein.

138
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Diese Leute haben Sprengstoff
zu ersparen.

139
00:08:14,960 --> 00:08:15,959
Wir wissen es nicht
was sie geplant haben.

140
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
Wen haben wir sonst noch in dieser Gegend?
Nur lokale Einheiten.

141
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Ja, ich stimme zu, EXPO 1.

142
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Ich bin einfach bei Bewusstsein
des Tages, den du bisher hattest.

143
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Nein, uns geht es gut.
„Ja, das bin ich sicher.

144
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
„Wir brauchen jemanden, der bei Ihnen wartet.“
Standort für Bombendatenanalyse.'

145
00:08:31,960 --> 00:08:35,959
Ja, das habe ich.
Gold Command, EXPO 8 ist dabei.

146
00:08:35,960 --> 00:08:38,999
„OK, EXPO 1,
Sie können sich mit Trojan 1 frei bewegen.'

147
00:08:39,000 --> 00:08:41,319
Bis später.
Also gut, lass uns gehen.

148
00:08:41,320 --> 00:08:45,959
Das ist Commander Quentin.
Betriebsaktualisierung um 10:08.

149
00:08:45,960 --> 00:08:46,999
Von der Drohne erfasste Informationen

150
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
hat einen Ursprungspunkt offenbart
für seine Flugbahn.

151
00:08:50,960 --> 00:08:53,959
Hast du Signal?
Nein.

152
00:08:53,960 --> 00:08:56,799
Aber ich hoffe, dass dies gesendet wird
sobald die Dinge wieder online sind.

153
00:08:56,800 --> 00:08:58,959
Wem schreibst du eine SMS? Carla?
Ja.

154
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Ich möchte nicht, dass sie sich noch länger Sorgen macht
als sie muss.

155
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
Geht es dir gut?

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Vier Geräte an einem Tag und das DCI?

157
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Ja, das ist schlimm, Wash.
Ja, ich weiß.

158
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Aber schauen Sie, wir haben es
Eine gewaltige Aufgabe, die vor uns liegt.

159
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
Du musst konzentriert bleiben, Danny.

160
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Richtig, wie kommen wir dorthin?

161
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
London steht still.
Es herrscht totaler Stillstand.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Nun, wohin wir gehen,
Wir brauchen keine Straßen.

163
00:09:27,960 --> 00:09:29,639
Trojaner 1 an Gold Command.

164
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Annäherung an die Drohnensteuerung
Suchradius jetzt.

165
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
„Okay, Wohnmobil mit Uniform.“
an der Westseite des Docks.'

166
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
'Erhalten. Da vorne.'

167
00:10:05,960 --> 00:10:08,959
EXPO 1. Sergeant Redhead.
Was haben wir?

168
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Die Koordinaten wurden an uns weitergegeben
sind für eine nahegelegene Bootswerft.

169
00:10:10,960 --> 00:10:13,959
Irgendwelche verdächtigen Aktivitäten?
Nun ja, wir sind noch nicht lange hier.

170
00:10:13,960 --> 00:10:16,319
Wir würden nicht zu nahe kommen
ohne dich viel.

171
00:10:16,320 --> 00:10:17,959
Fair genug. Geht es dir gut?
Ja.

172
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Zeigen Sie uns den Weg.
Rechts.

173
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
Wohnmobil mit dem Team auf der Bootswerft.

174
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Wir machen uns auf den Weg
Jetzt zur Hauptwerft.

175
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Soll das nicht sein?
ein Arbeitshof sein?

176
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Für mich sieht es ziemlich leblos aus.

177
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Ja, nun ja, es ist so
das Verteilzentrum.

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Hier könnte jemand sein
irgendwo.

179
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Ma'am.

180
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
DS Morgan,
Was machst du hier?

181
00:11:44,960 --> 00:11:47,319
Ich wollte wieder arbeiten
sofort. Ich bin bereit zu helfen.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,959
Ich habe gehört, dass du verletzt bist.
Es ist nichts allzu Ernstes, Ma'am.

183
00:11:50,960 --> 00:11:53,999
Wurden Sie ordnungsgemäß befragt?
Noch nicht, nein.

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,959
OK, ich werde es brauchen
einen vollständigen Vorfallbericht

185
00:11:55,960 --> 00:11:58,319
alles detailliert beschreiben, was passiert ist.

186
00:11:58,320 --> 00:11:59,799
Ma'am.

187
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Etwas ist sehr schief gelaufen,
und ich muss wissen warum.

188
00:12:04,800 --> 00:12:06,959
Schauen Sie, ich schätze Ihr Engagement,
DS Morgan,

189
00:12:06,960 --> 00:12:08,319
aber ich werde es haben
um dich zu bitten zu gehen.

190
00:12:08,320 --> 00:12:09,959
Nein, ich muss hier sein.

191
00:12:09,960 --> 00:12:12,959
Sie müssen einer Nachbesprechung unterzogen werden.
Okay, das kann ich jetzt arrangieren.

192
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Sie benötigen außerdem meine Erlaubnis
hier zu sein.

193
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
Seufzt

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Bitte, Ma'am.

195
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
DCI Batra war mein Freund.

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
Erster Bericht zur Bombenanalyse
ist fertig.

197
00:12:39,960 --> 00:12:42,999
Bringen Sie Ihre Nachbesprechung in Ordnung ...
und mach dich wieder an die Arbeit.

198
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
OK.

199
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
Seufzt

200
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Bombendatenanalyst Reeves.

201
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Du bist eine Augenweide.
Hey.

202
00:12:59,960 --> 00:13:02,480
Wie geht es dir?
Ich bin ok.

203
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Gut.

204
00:13:07,000 --> 00:13:09,799
Was meinen Sie?

205
00:13:09,800 --> 00:13:11,959
Na ja, ich weiß es nicht, Kumpel.
Ich habe es mir noch nicht angesehen.

206
00:13:11,960 --> 00:13:16,320
Sie können die Informationen teilen
mit mir, nicht wahr? Kumpel?

207
00:13:17,480 --> 00:13:20,959
Nun, wir haben einige Informationen
über den gestohlenen Sprengstoff.

208
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Was wahrscheinlich verwendet wurde
in den drei Geräten.

209
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Sie denken, es ist RDX.

210
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
RDX.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,799
RDX?

212
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
Sprengstoffe in Militärqualität,
in allen Geräten.

213
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
Und du sagst mir, dass du es immer noch hast
Keine Hinweise darauf, wer diese Leute sind?

214
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Nein... Ma'am.

215
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
Kommt es
mit der Stellenbeschreibung, Andy,

216
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
dass alles, was du sagst, ein Hauch ist
Blödsinn?

217
00:13:55,960 --> 00:13:56,959
Ma'am?

218
00:13:56,960 --> 00:13:58,999
Dies ist der größte Terroranschlag
dieses Land hat gesehen

219
00:13:59,000 --> 00:14:00,959
seit fast zwei Jahrzehnten.

220
00:14:00,960 --> 00:14:02,479
Ich habe bereits einen Offizier verloren,

221
00:14:02,480 --> 00:14:03,959
und ich habe noch viele mehr
draußen auf dem Feld,

222
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
einschließlich eines, der es ist
in aktiver Verfolgung dieser Menschen.

223
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Dies ist nicht die richtige Zeit
für den bürokratischen Aufwand des Sicherheitsdienstes.

224
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Sie sollten Ihr EXPO-Team aktualisieren
über den Sprengstoff.

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Das werden wir haben
Niemand öffnet heute irgendwelche Türen.

226
00:15:01,960 --> 00:15:03,800
Wir werden verwenden
die Vorwürfe des Verstoßes.

227
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Prost, Danny.

228
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
IM RADIO: „EXPO 1,
Das ist Gold Command.

229
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
„Mehr Informationen
von der Anti-Schmuggel-Operation

230
00:15:14,960 --> 00:15:16,479
'hat durchgefiltert.

231
00:15:16,480 --> 00:15:17,959
„Zu den Erkenntnissen gehört,

232
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
„Es gibt Beweise dafür, dass eine große.“
Menge an RDX wurde eingebracht.'

233
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Oh Scheiße.
„Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor.“

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Das ist die Untertreibung
des Jahrhunderts.

235
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Ja, nicht wahr?

236
00:15:32,960 --> 00:15:34,639
Werden wir sehen
Wenn wir einen anderen Weg finden?

237
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Nun, die Vorwürfe wegen Verstößen
wird RDX nicht zur Explosion bringen.

238
00:15:37,960 --> 00:15:39,480
Ich weiß, was ich tue, Danny.

239
00:15:42,960 --> 00:15:47,959
Um 09:21 suchten DCI Batra und ich...

240
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
Bestätigung vom Gold Command
die Führung verfolgen.

241
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Der, der aus der Verhaftung stammte
des Fahrers,

242
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
des verdächtigen LKW?

243
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Richtig.

244
00:15:57,000 --> 00:16:01,959
Es brachte uns zu einem Kurierbüro
in der Collonby Road 13.

245
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
Das DCI bestätigte
dass sich das Büro befand

246
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
im Untergeschoss
des Gebäudes.

247
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Als Trojan 3 seine Suche durchführte,

248
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
Wir haben eine verdächtige Person bemerkt
in einem Nebengebäude.

249
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Wer sind wir?
DCI Batra und ich.

250
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Können Sie die Person beschreiben?

251
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
IC1, männlich.

252
00:16:23,960 --> 00:16:27,959
Keine Unterscheidungsmerkmale.
Eine Kapuze verdeckte sein Gesicht.

253
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Und wer hat ihn zuerst bemerkt?
DCI Batra.

254
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
Beim Betreten
das Nebengebäude...

255
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
Ohne CTSFO-Unterstützung.
Ja.

256
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Wessen Idee war das?

257
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
DCI Batra.

258
00:16:42,640 --> 00:16:44,959
Man muss das Unermessliche verstehen
Druck, unter dem wir standen.

259
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Sobald Sie das Gebäude betreten haben,
Was dann?

260
00:16:50,160 --> 00:16:53,799
Wir stiegen zwei Treppen hinauf.

261
00:16:53,800 --> 00:16:56,959
Wir haben die verdächtige Person erneut gesehen.
Er drehte sich um und rannte.

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
Warum hast du es nicht gemeldet?

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
Das habe ich getan.
Ich habe DCI Batra gebeten, es anzurufen.

264
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
Sie haben Ihren Vorgesetzten gefragt
den Kontakt anrufen?

265
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Ja. Ich war der Verfolgung am nächsten
damals.

266
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Warum hat er es nicht getan?

267
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Entschuldigung?
Warum hat das DCI nicht Anzeige erstattet?

268
00:17:18,960 --> 00:17:22,000
Das erste, was wir hörten, war
von Trojan 3, nach dem Kontakt.

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Ähm... ich weiß es nicht.

270
00:17:29,960 --> 00:17:33,959
Aber DCI Batra hätte es getan
ein sehr guter Grund

271
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
dafür, dass er getan hat, was auch immer er getan hat.

272
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Nehmen Sie Platz, DS Morgan.

273
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
DS Morgan.

274
00:18:10,640 --> 00:18:13,959
Neil.
Ich... ich bin froh, dass es dir gut geht.

275
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
Neil, irgendwelche Updates
auf den LKW-Fahrer?

276
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
Er ist bereit für ein Interview.
Gut.

277
00:18:18,960 --> 00:18:21,319
Andy wird sich Ihnen anschließen.
Ma'am?

278
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
Ich würde dich mögen
das Interview zu führen.

279
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
Aber sicherlich DS Morgan...

280
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
DS Morgan wird hier bleiben
vorerst.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Sie hat mehr als genug
heute zu bewältigen. Ma'am.

282
00:18:40,960 --> 00:18:42,159
Danny, bleib bereit
um die Ladung anzuschließen.

283
00:18:42,160 --> 00:18:43,960
DANNY: Bereit.

284
00:18:51,960 --> 00:18:53,320
OK.

285
00:18:58,960 --> 00:18:59,959
Warten.

286
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Danny, ich habe alles gesagt
wird gut sein. Psst, hör zu!

287
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
KLINGELN

288
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Kannst du das hören?

289
00:19:11,960 --> 00:19:14,959
Klopft da jemand an die Tür?

290
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
KLINGELN

291
00:19:19,000 --> 00:19:23,960
Goldkommando, EXPO 1.
Da ist jemand im Raum.

292
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
KLINGELN

293
00:19:36,320 --> 00:19:38,639
Tippen Sie erneut, wenn Sie mich hören können.

294
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
KLINGELN

295
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Mein Name ist Lana. Ich bin hier, um zu helfen.

296
00:19:45,960 --> 00:19:48,959
Ich werde dich fragen
ein paar Fragen, okay?

297
00:19:48,960 --> 00:19:51,159
Tippen Sie einmal, wenn die Antwort „Ja“ lautet.

298
00:19:51,160 --> 00:19:53,999
Tippen Sie zweimal, wenn die Antwort „Nein“ lautet.
Verstehst du?

299
00:19:54,000 --> 00:19:55,959
KLINGT EINMAL AN DER TÜR

300
00:19:55,960 --> 00:19:59,319
Okay. Bist du gefesselt?
KLINGT EINMAL AN DER TÜR

301
00:19:59,320 --> 00:20:02,960
Bist du an der Tür gefesselt?
KLINGT EINMAL AN DER TÜR

302
00:20:04,800 --> 00:20:06,959
Kannst du etwas sehen?

303
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
KLINGT ZWEIMAL AN DER TÜR

304
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Okay, bleib einfach ganz still für mich.

305
00:20:14,480 --> 00:20:16,319
Richtig, ich werde es brauchen
die Tür durchbohren,

306
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
Deshalb müssen wir die Anklage senken.

307
00:20:19,960 --> 00:20:21,640
Muss es herausfinden
womit wir es zu tun haben.

308
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
KLINGELN,
LANA atmet aus

309
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
OK, wir haben ein Weibchen fest
an einem Seil zur Tür.

310
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Okay, ihr geht es nicht gut.
Mögliche Gehirnerschütterung.

311
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
Können Sie das sicherstellen?
Stehen Sanitäter bereit?

312
00:21:36,960 --> 00:21:37,959
Kopieren Sie das.

313
00:21:37,960 --> 00:21:41,480
Kannst du einfach an die Tür klopfen?
Also weiß ich, dass du mich immer noch hören kannst?

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
Okay, du machst das großartig.

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,999
IED bestätigt.
Wir haben einen geschlossenen Kreislauf.

316
00:21:59,000 --> 00:22:00,959
Die Tür selbst ist ein Auslöser.

317
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
Wenn wir es geöffnet hätten,
es wäre explodiert.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
NIA IM RADIO: „Kopieren Sie das, EXPO 1.“

319
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Ich füttere einfach etwas anderes
durch die Tür.

320
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Bleib still für mich.

321
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Die Ladung isolieren
jetzt mit einem einfachen Schnitt.

322
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
Gerät neutralisiert. Einlass gesichert.

323
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Schluchzen

324
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Dir geht es gut. Dir geht es gut.

325
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
Okay, wir sind hier. Bleib einfach ruhig.

326
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
OK.

327
00:22:54,160 --> 00:22:56,959
In Ordnung. Ich bin hier, ich bin hier.
Schau mich an.

328
00:22:56,960 --> 00:22:57,959
Lass mich das aus deinem Mund nehmen.

329
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Sie schnappt nach Luft

330
00:22:59,960 --> 00:23:01,319
Wie heißt du? Wie heißen Sie?

331
00:23:01,320 --> 00:23:02,959
Annie.
Tief durchatmen, Annie.

332
00:23:02,960 --> 00:23:07,959
Wir sind jetzt hier.
OK. Das könnte etwas weh tun.

333
00:23:07,960 --> 00:23:10,999
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid. OK.

334
00:23:11,000 --> 00:23:13,959
Lassen Sie mich das von Ihnen bekommen.

335
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Ah, da sind wir. In Ordnung?

336
00:23:16,960 --> 00:23:18,639
Was...?
Nein, nein, Annie.

337
00:23:18,640 --> 00:23:20,319
Annie, sieh mich an.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

338
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
Das ist alles geklärt, OK?
Du bist in Sicherheit.

339
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
Sie atmet schwer
Das ist es.

340
00:23:24,960 --> 00:23:25,999
Richtig, wo ist dieser Sanitäter?

341
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
PHIL IM RADIO: „Sanitäter ist auf Reisen.“
Jetzt vom Flussufer her rein.'

342
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
Okay, sieh mich an, Annie.

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Dir geht es gut. Du bist in Sicherheit.

344
00:23:34,960 --> 00:23:37,159
Sag es mir
wie du da reingekommen bist.

345
00:23:37,160 --> 00:23:39,959
Ich bin Sicherheit.
OK.

346
00:23:39,960 --> 00:23:41,999
Ich habe auf meinen Runden etwas gesehen
heute Morgen.

347
00:23:42,000 --> 00:23:45,959
Ich bin gekommen, um zu schauen,
und dann haben sie mich KO geschlagen.

348
00:23:45,960 --> 00:23:48,159
OK. Ich verstehe, ich verstehe.
ANNIE SCHLUCHT

349
00:23:48,160 --> 00:23:50,960
Kannst du mir sagen, was du gesehen hast?
Ich weiß nicht.

350
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Es gab viele Monitore
und Ausrüstung.

351
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Okay, das ist großartig.

352
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
Bleib einfach für mich da.
Ich werde uns nur etwas Hilfe besorgen.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
Danny, komm hier rein. Ich brauche dich.

354
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Kannst du sie auf die Beine bringen?
Ja.

355
00:24:08,960 --> 00:24:10,999
Geht es dir gut? Mein Name ist PC Malcolm,

356
00:24:11,000 --> 00:24:13,640
und ich bin hier
um dich in Sicherheit zu bringen, okay?

357
00:24:15,800 --> 00:24:18,639
Okay, es gibt kein Schild
eines Drohnenbefehls.

358
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
Annie, es ist kurz nach 11.
Wissen Sie, wann Sie hierhergekommen sind?

359
00:24:21,960 --> 00:24:25,959
Ja. Vielleicht vor einer Stunde.
Okay, großartig.

360
00:24:25,960 --> 00:24:29,959
EXPO 1. Die Bomber werden abgeflogen sein
in der letzten Stunde.

361
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
NIA: „Kopieren Sie das, EXPO 1.“

362
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
Waschen.
Ja?

363
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Da ist etwas auf ihrem Rücken.

364
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
OK. Bleib still.

365
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
Bleib wirklich still, Annie.

366
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
Also?
Wir haben eine Sekundarstufe.

367
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Halten Sie das einfach vorsichtig.

368
00:25:09,480 --> 00:25:11,960
Immer noch, immer noch.
Stetig, stetig, stetig.

369
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
Es ist in Ordnung.

370
00:25:22,640 --> 00:25:25,960
Wasch, rede mit mir. Was kannst du sehen?

371
00:25:27,800 --> 00:25:29,959
Richtig, ich brauche euch beide, um zu bleiben
so ruhig wie du kannst.

372
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Wir haben Neigungsschalter.

373
00:25:35,960 --> 00:25:36,959
Scheiße.

374
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Was bedeutet das?
Annie, hör auf! Annie, hör auf!

375
00:25:38,960 --> 00:25:41,999
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hört mir zu. Hört mir zu.

376
00:25:42,000 --> 00:25:44,959
Du musst wirklich still sein, okay?

377
00:25:44,960 --> 00:25:45,959
Wenn du in Bewegung bleibst,

378
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
Sie werden das Gerät drehen
und es wird auslösen,

379
00:25:48,640 --> 00:25:50,959
Also sei einfach ganz still.

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Dir geht es großartig, okay?
Danny, gib mir deine Hand.

381
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
Gib mir deine Hand.
Behalten Sie das für mich im Auge.

382
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Halten Sie es dort so ruhig wie möglich.

383
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Rechts.

384
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Sie atmet zitternd

385
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Seien Sie so ruhig wie möglich.
Ich muss nur das Gerät verfolgen.

386
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Waschen...

387
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Waschen...

388
00:26:43,320 --> 00:26:44,959
Wash, sie zittert.

389
00:26:44,960 --> 00:26:46,959
Ja, das kann ich sehen, Danny.
Benutze einfach deine großen Muskeln.

390
00:26:46,960 --> 00:26:49,159
Meine Muskeln? Willst du mich verarschen?
Annie, du musst still bleiben.

391
00:26:49,160 --> 00:26:52,960
Verdammter Neigungsschalter in meinen Händen.
FLÜSTERT: Halt den Mund.

392
00:27:01,960 --> 00:27:06,959
Annie, es wird alles gut. In Ordnung?

393
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
OK, ich gehe jetzt nur noch an den Draht heran.

394
00:27:08,960 --> 00:27:10,799
Tief durchatmen. Bleiben Sie wirklich still.

395
00:27:10,800 --> 00:27:14,959
ANNIE ATMET
Zittrig

396
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Du musst aufhören zu zittern, okay?

397
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
OK.

398
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Nur bleiben beide wirklich still.

399
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
ANNIE ATMET
Zittrig

400
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
Wir sind klar.
Wir sind klar. Wir sind klar.

401
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Es ist in Ordnung.
ANNIE SCHLUCHT

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
Dreh dich für mich um.

403
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Dir geht es gut. Dir geht es gut.

404
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Ich werde dich einfach abtasten
bevor du gehst.

405
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
Das hast du großartig gemacht. Wie mutig.

406
00:28:08,960 --> 00:28:11,959
OK. Alles erledigt.

407
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Trojaner 1.

408
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
Sekundärgerät wurde
auf die Geisel neutralisiert.

409
00:28:16,480 --> 00:28:18,959
Sag es den Ärzten
Ich bin in einer Minute draußen.

410
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
WHISPERS: Danke.
Dir geht es gut.

411
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
LANA seufzt

412
00:28:39,160 --> 00:28:41,480
SIE SEUFEN

413
00:28:42,800 --> 00:28:43,960
Das war mir zu nah.

414
00:28:44,960 --> 00:28:46,159
Ich weiß.

415
00:28:46,160 --> 00:28:48,959
Es tut mir leid, Danny. Ich...

416
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Ich hätte dich nicht reinbringen sollen.
Es ist in Ordnung.

417
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Aufleuchten.

418
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
Hat einen tollen Job gemacht.
Ja.

419
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
NIA IM RADIO: „EXPO 1. Alle in Ordnung?“

420
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Ja, allen geht es gut.

421
00:29:18,960 --> 00:29:22,959
Und Drohnenbefehl?
„Nein, es gibt kein Drohnenkommando.“

422
00:29:22,960 --> 00:29:26,160
„Es gibt kein Nichts.
Diese Leute legen sich mit uns an.‘

423
00:29:30,960 --> 00:29:34,959
Sirene heult

424
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
HÖRNER PIEPTEN

425
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Undeutlich
RADIO-CHATTER

426
00:29:47,800 --> 00:29:49,999
REPORTER: „Niemand hat bisher einen Antrag gestellt.“
Verantwortung für die Angriffe,

427
00:29:50,000 --> 00:29:53,959
„Und die Rettungsdienste sind.“
an vielen Standorten in London präsent,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
„wie es die Polizei verlangt...“

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Das Radio verblasst

430
00:29:58,960 --> 00:30:00,799
'..aus den Bereichen
die angegriffen wurden,

431
00:30:00,800 --> 00:30:01,959
„Bitte nehmen Sie Kontakt auf.

432
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
„Viele Straßen Londons...“

433
00:30:03,960 --> 00:30:05,959
Das Radio verblasst

434
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
„...machen Sie sich auf den Weg.“
raus aus der Hauptstadt.

435
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
„In der Zwischenzeit der Angriff.“
über Londons Finanzinstitute

436
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
'verursacht große Instabilität
auf der...'

437
00:30:12,960 --> 00:30:16,479
Du warst Teil
eines koordinierten Angriffs,

438
00:30:16,480 --> 00:30:17,959
mit zwei anderen Geräten

439
00:30:17,960 --> 00:30:20,959
Ziel ist die UK Banking Group
Hauptquartier hier,

440
00:30:20,960 --> 00:30:23,479
und das London
Warenbörse hier.

441
00:30:23,480 --> 00:30:24,639
Schau, ich fühle mich nicht gut.

442
00:30:24,640 --> 00:30:26,959
Du sprichst also Englisch.
Ich muss einen Arzt aufsuchen.

443
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Sie wurden abgemeldet
durch die Mediziner.

444
00:30:28,960 --> 00:30:32,959
Drei große Geräte.
Viele Opfer.

445
00:30:32,960 --> 00:30:34,999
Schaden in Millionenhöhe.

446
00:30:35,000 --> 00:30:37,959
Chaos auf den Finanzmärkten.

447
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Ist diese Arbeit erledigt?
Soweit es Sie betrifft?

448
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
Schauen Sie bitte.

449
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
Beantworten Sie unsere Fragen
und wir können Sie zu einem Arzt bringen.

450
00:30:47,960 --> 00:30:52,959
Unsere forensische Analyse sagt
dass es sich bei dem Sprengstoff um RDX handelt.

451
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Nun, das ist...
Das ist militärische Ausrüstung.

452
00:30:57,000 --> 00:30:58,959
Woher hast du das?

453
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Ich weiß nicht.
Schau, ich... Schau, bitte...

454
00:31:00,960 --> 00:31:02,999
Verstehst du?
Was ist hier los?

455
00:31:03,000 --> 00:31:06,959
Sie werden gemäß Abschnitt 41 festgehalten
des Terrorismusgesetzes.

456
00:31:06,960 --> 00:31:10,959
Jetzt werden wir es herausfinden
mit wem Sie zusammenarbeiten,

457
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
und was du willst,
so oder so.

458
00:31:14,320 --> 00:31:16,959
Wenn Sie jetzt kooperieren,
es kann Ihrer Verteidigung helfen,

459
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
und ich denke, du wirst es brauchen
jede Hilfe, die Sie bekommen können.

460
00:31:22,480 --> 00:31:23,960
Sagen Sie uns, worum es geht.

461
00:31:25,320 --> 00:31:26,960
Was willst du?

462
00:31:47,960 --> 00:31:49,799
Das war alles geplant
um uns zu bremsen.

463
00:31:49,800 --> 00:31:50,959
Sie wussten es genau
was wir gemacht haben.

464
00:31:50,960 --> 00:31:53,959
Weiß die Geisel etwas?
Nein, nichts.

465
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Sie wurde einfach eingeholt
in ihren Plänen.

466
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
Wie Batra.
Ja, genau.

467
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
Wir können nicht weitergehen
in ihre Fallen.

468
00:32:01,960 --> 00:32:04,319
Wir müssen unseren Kopf kriegen
wieder im Spiel.

469
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Sie wollen, dass wir in die falsche Richtung schauen.

470
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
ALARM WÄHLT,
LÄRMEND

471
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
Autohupen piepen

472
00:32:55,960 --> 00:32:57,159
Zurück.

473
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
Zurück, zurück. Alle zurück.

474
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
SCHREIEN

475
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
LÄRMEND

476
00:33:12,960 --> 00:33:13,999
SCHREIEN,
LÄRMEND

477
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
GRUNZEN

478
00:33:17,960 --> 00:33:20,959
Kontrolle, hier ist Delta-eins-sieben.
In der Old Fort Road wurden Schüsse abgefeuert.

479
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
Angriff im Gange.
Mindestens ein Gerät explodierte.

480
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Dringende Unterstützung erforderlich.

481
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
OFFIZIER ÜBER FUNK:
„Empfangen, Delta-eins-sieben.“

482
00:33:26,960 --> 00:33:29,319
„Du darfst dich nicht nähern.“
bis Verstärkung vor Ort ist.

483
00:33:29,320 --> 00:33:32,959
„Derzeit sind alle Teams beteiligt
bei laufenden Vorfällen. Über.'

484
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Erhalten.

485
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
NIA: Besorgen Sie mir den PC am Tatort.

486
00:34:01,000 --> 00:34:04,959
Was passiert?
Anhaltender Vorfall bei Poplar.

487
00:34:04,960 --> 00:34:06,479
Die Kontrolle hat verwiesen
ein Offiziersruf zu uns.

488
00:34:06,480 --> 00:34:08,959
Es kommen noch weitere Bilder
aus den sozialen Medien, Ma'am.

489
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Haben wir es überprüft?

490
00:34:11,960 --> 00:34:13,000
So gut wir können. Es scheint echt.

491
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
Wen haben wir, der uns am nächsten ist?

492
00:34:18,640 --> 00:34:20,959
„Trojaner 1, EXPO 1.
Das ist Gold Command.

493
00:34:20,960 --> 00:34:23,959
„Es ist ein Angriff im Gange.“
an der Old Fort Road in Poplar.

494
00:34:23,960 --> 00:34:27,479
„Es wurden Schüsse abgefeuert und zumindest
Es wurde ein Sprengsatz verwendet.

495
00:34:27,480 --> 00:34:28,999
„EXPO-Unterstützung erforderlich.“

496
00:34:29,000 --> 00:34:32,159
Oh Scheiße. Es gibt ein Video online.

497
00:34:32,160 --> 00:34:33,959
Oh Scheiße.

498
00:34:33,960 --> 00:34:35,159
„Es ist eine Meile von dir entfernt.“

499
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
„Du bist der EXPO am nächsten.“
zum Standort.'

500
00:34:37,960 --> 00:34:40,319
Gold Command, kopieren Sie das.
Wir sind auf dem Weg.

501
00:34:40,320 --> 00:34:43,319
Eine Meile in diesem Verkehr?
Es ist am schnellsten zu laufen.

502
00:34:43,320 --> 00:34:45,959
Ja, für dich vielleicht.

503
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Verdammt noch mal.

504
00:34:53,320 --> 00:34:55,960
Autohupen piepen

505
00:34:57,960 --> 00:35:02,479
„EXPO 1, wir haben den Kontakt verloren.“
mit dem Beamten, der das gemeldet hat.

506
00:35:02,480 --> 00:35:03,959
„Wir glauben, dass er in Gefahr ist.“

507
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Lass uns umziehen!
Lass uns gehen!

508
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Lana, gib uns deine Ausrüstung.
Oh, ta.

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,959
Oh. Kantinenlasagne verfehlt das Ziel?

510
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
Du willst es nicht wissen.

511
00:35:29,960 --> 00:35:33,799
Gott, das stinkt. Was ist das?
Lastwagenfahrer.

512
00:35:33,800 --> 00:35:34,999
Dachte ich
Endlich kam ich irgendwohin,

513
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
und dann schimpft er auf mich.

514
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
Was, der Fahrer
mit der Schusswunde?

515
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
Ja.

516
00:35:44,480 --> 00:35:46,799
Glaubst du, es war ein Schock?

517
00:35:46,800 --> 00:35:48,959
oder etwas Ernsteres,
wie innere Blutungen?

518
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
Die Sanitäter meldeten ihn ab.

519
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
Zugegebenermaßen unter Druck.

520
00:35:53,960 --> 00:35:55,479
Und er ist jetzt wieder bei ihnen?
Ja.

521
00:35:55,480 --> 00:35:57,959
Ich meine, er hat geschwitzt,

522
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
und ja, er hatte Nasenbluten
als sie hier ankamen.

523
00:36:01,960 --> 00:36:04,959
Ich meine, ja, all die Flüssigkeiten.

524
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Wie lange ist das her?

525
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
Vor etwa 15 Minuten.
Kannst du mir zeigen, wo?

526
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Ja, okay.

527
00:36:17,800 --> 00:36:19,959
PHIL: Alle trojanischen Rufzeichen,
sichere Aussichtspunkte.

528
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Wir müssen dieses gesamte Gebiet sichern.

529
00:36:27,480 --> 00:36:29,959
Okay, sperren Sie den SUV ab.

530
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Uniform ist gleich dahinter, ja?
Ja. OK.

531
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Goldkommando, EXPO 1.
Ich bin am Ort des Hinterhalts.

532
00:36:38,960 --> 00:36:39,959
Geh, geh.

533
00:36:39,960 --> 00:36:42,959
Alle Uniformen,
Das ist EXPO 1 Bravo,

534
00:36:42,960 --> 00:36:44,999
den Tatort besuchen
an der Old Fort Road.

535
00:36:45,000 --> 00:36:49,960
Errichten Sie eine Absperrung von hundert Metern
Richtung Osten und Westen. Über.

536
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
MASCHINE PIEPST

537
00:37:39,000 --> 00:37:41,960
MASCHINE PIEPST

538
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
Okay, wir haben zwei Opfer.
Beide tot.

539
00:37:45,960 --> 00:37:47,480
Ich werde jetzt das Fahrzeug überprüfen.

540
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Verdammte Hölle.

541
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
TÜR ÖFFNET

542
00:39:00,640 --> 00:39:03,960
Warte. Wenn es sich um chemische Waffen handelt,
Wir können kein Risiko eingehen.

543
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Wir bleiben nur eine Minute.

544
00:39:10,960 --> 00:39:13,959
Da ist Blut drin.
Das ist...

545
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
Ja. Böse.
Ja.

546
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Aber es wird uns einige Antworten geben.

547
00:39:25,160 --> 00:39:26,959
Ich werde dir ein paar Fragen stellen,

548
00:39:26,960 --> 00:39:30,959
und du musst nur mit dem Kopf nicken
wirklich sanft für mich.

549
00:39:30,960 --> 00:39:33,959
Wenn sie dir das in den Mund stecken,
Haben sie dich gebeten, hineinzubeißen?

550
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Sie haben es getan? Machen Sie so weiter.

551
00:39:35,960 --> 00:39:39,959
Halten Sie den Druck aufrecht
so viel du kannst. OK.

552
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Phil, ich brauche ein Erste-Hilfe-Set
sofort.

553
00:39:44,320 --> 00:39:45,959
Also, machen wir es uns bequem,

554
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
und dann kann ich arbeiten
auf dem Gerät, ja?

555
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Guter Junge.

556
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Ta.

557
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
Rechts. Ich werde deine Füße bewegen.

558
00:39:57,960 --> 00:40:02,480
Konzentrieren Sie sich einfach auf das Behalten
Dein Mund ist wirklich, wirklich still.

559
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Das ist es. Du machst das großartig.

560
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
OK.

561
00:40:12,960 --> 00:40:14,320
OK.

562
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Du machst das großartig.

563
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
OK.

564
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Nun, Sie sind Polizist,

565
00:40:25,960 --> 00:40:27,959
also verstehst du
was ist hier los.

566
00:40:27,960 --> 00:40:30,160
Ich werde es nicht beschönigen.
Wir sind Profis, ja?

567
00:40:31,960 --> 00:40:35,320
Wenn sie dir das in den Mund stecken,
haben sie etwas herausgezogen?

568
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Sie haben es getan? OK.

569
00:40:38,960 --> 00:40:40,999
Nun, das bedeutet wahrscheinlich
dass es federbelastet ist,

570
00:40:41,000 --> 00:40:44,959
also drücken deine Zähne nach unten
am Frühling.

571
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
OK, das ist wie eine Granate.

572
00:40:50,000 --> 00:40:52,960
Wenn du deinen Mund öffnest,
Du weißt, was passieren wird.

573
00:40:56,480 --> 00:40:57,999
OK?

574
00:40:58,000 --> 00:41:00,959
Ich brauche dich einfach
den Mund zu halten.

575
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Rufen Sie seine Akte auf.

576
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Sein Name ist Robert Wells.

577
00:41:09,960 --> 00:41:11,959
„Bin der Truppe vor neun Monaten beigetreten.“

578
00:41:11,960 --> 00:41:15,960
„Halten Sie seinen Radiosender offen.“
Ja, kopiere das.

579
00:41:19,960 --> 00:41:23,959
Richtig, sie wollen, dass wir offen kommunizieren,
Also, wenn Sie das für mich behalten können.

580
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Konzentrieren Sie sich einfach darauf, ...
Das ist es. Großartig.

581
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
„Okay, das haben wir
ein vom Opfer bedientes IED.

582
00:41:33,000 --> 00:41:35,960
„Ich werde nur nachschauen.“
Jetzt im Detail.'

583
00:41:37,960 --> 00:41:41,959
Also, Robert, wir haben nicht gearbeitet
schon mal zusammen, oder?

584
00:41:41,960 --> 00:41:44,159
Nun, zum Glück für dich,
Ich bin der Beste, den es gibt.

585
00:41:44,160 --> 00:41:47,160
Ich werde dich hier rausholen, okay?
Rechts.

586
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
Bleib wirklich still für mich.
Wirklich ruhig.

587
00:41:56,960 --> 00:41:58,480
OK.

588
00:42:04,320 --> 00:42:05,960
Okay, ich kann den Frühling spüren.

589
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Robert, sieh mich an.

590
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Ich komme dazu nicht ran
indem du durch deinen Mund gehst.

591
00:42:14,960 --> 00:42:17,959
Weil du beißt,
Es gibt keinen Platz für mich, hineinzukommen.

592
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Sie wissen also, was wir haben werden
zu tun, nicht wahr?

593
00:42:22,960 --> 00:42:25,959
Ich werde ein Skalpell benutzen,
Machen Sie einen wirklich kleinen Schnitt,

594
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
so ordentlich wie möglich.

595
00:42:28,000 --> 00:42:32,960
Alles, was ich brauche, ist, dass du tust
heißt, dass du einfach weiter auf mich beißen musst, okay?

596
00:42:40,800 --> 00:42:41,960
Lasst uns das schnell erledigen, ja?

597
00:42:43,640 --> 00:42:44,960
Tiefes Durchatmen für mich.

598
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
Versuchen Sie einfach, ruhig zu bleiben
wie du kannst.

599
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

600
00:42:57,960 --> 00:43:01,160
ROBERT ATMET
Zittrig

601
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
„Okay.“

602
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
Das ist es. Du machst das großartig.

603
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
OK. Alles erledigt, Robert. Rechts.

604
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Genau, wir sind fast da.

605
00:43:22,960 --> 00:43:25,640
Nur noch eine Minute.
Ich muss nur noch an die Batterie ran.

606
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
In Ordnung. Es kommt.

607
00:43:34,960 --> 00:43:36,800
Okay, da ist es.

608
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
In Ordnung. OK.

609
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Gut gemacht, Robert. Gut gemacht.

610
00:43:45,000 --> 00:43:46,959
OK. Nehmen wir das raus
Deines Mundes.

611
00:43:46,960 --> 00:43:48,479
Öffne dich. Das ist es.

612
00:43:48,480 --> 00:43:50,959
Das ist es. Gut gemacht.

613
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
Halte das da,
so viel Druck wie möglich.

614
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
So viel Druck wie möglich.

615
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Gerät neutralisiert.

616
00:43:59,960 --> 00:44:02,959
„Okay, sieh mich an.
Robert, sieh mich an.

617
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
„Du musst bei mir bleiben.“

618
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Gut gemacht, Kumpel. Gut gemacht.

619
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
Jetzt hör zu, ich weiß, dass du unter Schock stehst,

620
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
aber ich brauche dich
um mir zu sagen, was du gesehen hast.

621
00:44:11,960 --> 00:44:14,959
Sprechen Sie mit mir.
Was hast du gesehen? Was ist passiert?

622
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

623
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Robert, sie sind auf Kommunikation.

624
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Sie brauchen alle Informationen
sie können bekommen.

625
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
Nach dem, was heute Morgen passiert ist,
etwas muss verbunden sein. OK?

626
00:44:22,960 --> 00:44:24,159
„War das ein Attentat?“

627
00:44:24,160 --> 00:44:26,000
ROBERT SCHLUCHT

628
00:44:27,640 --> 00:44:28,960
Es war kein Hit.

629
00:44:31,000 --> 00:44:32,959
Es war eine Entführung.

630
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
ROBERT ATMET
Zittrig

631
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
„Es gab...
Da war noch jemand anderes.

632
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
„Jemand, den sie am Leben gehalten haben.“

633
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
„Sie haben jemanden mitgenommen.“

634
00:44:44,960 --> 00:44:47,959
Sie haben jemanden aus dem Auto geholt.
WHO?

635
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Wen haben sie mitgenommen?

636
00:44:51,960 --> 00:44:54,480
„Ich... ich weiß es nicht.“

637
00:44:56,320 --> 00:44:58,000
Ich weiß nicht, wer es war.

638
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Untertitel von accessibility@itv.com

639
00:45:05,010 --> 00:45:09,560
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0